...آنچه در روشنگری گذشت
کیندرد دخالت داره
توی آدم‌ربایی، ورود غیرقانونی، دو قتل
تو هیچی نداری
زندگی به اون شکلی که تو میشناسی... عوض میشه
آلن ویلکیس. منبع بی‌نام من
وقتی که اولین بار روی کیندرد تحقیق کردم
اون مرده؟ - تصادف قایقرانی -
برو تو کارش - سرطان برگشته -
قبلاً اینکارو کردیم. باز هم میتونیم بکنیم
این بار نه، عزیزم
مجبور نیستی که الان تصمیم بگیری
اون میدونه که چی هست؟ - نه -
حرف از هوش مصنوعیه، اون هوش مصنوعیه
برنامه رو خیلی مؤثر تخریب کرده
میخواستم یه جایی داشته باشیم که با هم حرف بزنیم
چرا وقتی برمیگردم تو رو یادم نمیاد؟
این فقط برای خودمونه
یه مشکلی هست
بابابزرگ بیدار شو
♪♪
باید راستشو بگی
تو قدرت ماورایی داری؟
تمرکز کن
ذهنتو آروم کن
...حالا
کیکو تکون بده
تکون میخوره؟
نه هنوز
کار نمیکنه
تسلیم نشو
فقط توی ذهنت تصورش کن
انگار روی زمین شناوره
♪♪
بهش فکر کن، پایپر
♪♪
میا، زود باش
اون چی بود؟ - هیچی -
♪♪
ترجمه: دانش‌پژوه translator.eng.isf@gmail.com
اجازه میدم میا امروز خونه بمونه
ادعا میکنه دل درد داره
انتخاب هوشمندانه‌ایه. علائمش مبهمه
آره، خوبه
همه مون میتونیم از یه روز مرخصی استفاده کنیم
نباید میرفتی؟
نه، خوبه. وقت دارم
امروز با دو تا دخترا اوکی هستی دیگه؟
اوه، آره، آره، آره
ممکنه فقط ...امروز بهشون بگم
♪♪
میتونم ببینم که عاشق اون فکر نیستی
فقط فکر میکنم زیادی زوده، بابا فکر کنم باید صبر کنیم
زیادی زوده برای چی؟
♪♪
برای من تا فکرمو عوض کنم؟
من فقط میخوام تو تموم گزینه‌هاتو در نظر بگیری
عزیزم، گرفته‌ام
و نمیتونم انجامش بدم
...شیمی درمانی بیشتر فقط
چیزای دیگه‌ای غیر از شیمی درمانی هم هست
آزمایشهای کلینیکی و داروهای جایگزین هم هست
من با این موضوع اوکی‌ام
♪♪
و میتونم ببینم که تو نیستی
...از این بابت متاسفم اما
میدونی چیه؟ ما مجبور نیستیم همین الان در موردش صحبت کنیم باشه؟
باشه، بهشون نمیگم
باشه، خوبه
♪♪
امشب می‌بینمت
باشه، روز خوش
♪♪
سلام، آآ، از گارد ساحلی
آره. همین الان اومد - ممنون -
چقدر قراره اینجا بمونه؟
اوه، آآ، خوب تحت حفاظته
پس تا وقتی اینجا میمونه که مطمئن بشیم کیندرد دستش بهش نمیرسه
اوهوم. فقط دارم میگم اینجا هتل نیست
من هم خدمتکار نیستم
نه، ف...فهمیدم - مم -
خامه مون تموم شده
به دَرَک
آمم صبح بخیر رییس
صبح بخیر - هی، آمم، گارد ساحلی -
گزارش مرگ ویلکیسو فرستاد
سپتامبر 2015 ویلکیس بادبان کشیده
علیرغم اخطار دریایی در اونروز
گارد ساحلی قایقو با دکل شکسته و شناور پیدا کرده
بیرون ساحل دلاور حدود یه هفته بعدش
هیچوقت جسد پیدا نشد
مدرکی هست که نشون بده کسی باهاش توی قایق بوده؟
نه، کل عرشه توی آب فرو رفته بود همه چیز شسته شده و رفته
من با بیوه صحبت میکنم تو کشتیرانی رو یه بررسی بکن
چهار سال زمان زیادیه
اما ممکنه اگه با کسی دیده باشنش یه نفر یادش بیاد
باشه
باید در مورد فشار آب دوشتون صحبت کنیم
میدونم. برای اون خیلی هیجان دارم
میزارمش اول فهرستم
♪♪
اون قایق همه چیز اون بود
بعد از کار
من احتمالاً... با فاصله سومی بودم
امکان داره کس دیگه‌ای باهاش توی قایق بوده باشه؟
وقتی که ناپدید شد؟
تصور نمیکنم
اون حتی منو هم نمیبرد
با تنهایی خو گرفته بود
پس احتمال نداره با ریچارد کیندرد بوده باشه؟
آآ، نه
احتمالش صفره
این به خاطر ورود غیرمجازه؟
به پلیس گفتم، هیچی رو نبردن
دلیلی داریم که مظنون باشیم ...که شوهرتون
ممکنه کشته شده باشه
توسط دیکی کیندرد؟
نه. هرگز
چرا؟
معادل اینه که غاز تخم طلا رو بکشی
میخواهی راز بزرگ ریچارد کیندردو بدونی؟
اون دغلبازه. یه حقه‌باز
حتی یه چیز از تکنولوژی نمیدونه
این همه‌ی سورپریز نیست
میدونستین که شوهرتون میخواست
قبل از مرگ شرایط قراردادشو عوض کنه؟
اختیار سهامش به تو میرسید
به جاش به کیندرد رسید
نه نمیدونستم
اما اون نظریه منو محکمتر میکنه
من مظنونم که آلن خودشو کشته
چرا این فکرو میکنی؟
اون اون درو درست کرد
همیشه برای سالها گیر میکرد
چند هفته قبل از مرگش درستش کرد
با نگاه به گذشته فکر کنم داشت خداحافظی میکرد
من کیندردو بازداشت کردم بعد گذاشتم که بره
و بعدش یکی وارد خونه تو شد
این تصادفی نیست
کیندرد ممکنه دنبال چه چیزی باشه؟
فکر کنم تحقیقاتش
اما آلن هیچوقت اونا رو توی خونه نمی‌آورد
اون هرگز در مورد کارش حرف نزد
همه اون دانش ... همراهش مرد
بلدی دوچرخه برونی؟
آمم...نمیدونم
الان میفهمیم
چون قراره بابا بهم سر بزنه
و بعدش تو و من میریم
قراره توی دردسر بیفتیم؟
نه
چون قراره خیلی سریع و خیلی ساکت باشیم
♪♪
سلام
♪♪
خوبه که باز میبینمت
♪♪
من چرا اینجام؟
خودت چه فکری میکنی؟
تو منو آوردی
نه کاملاً
یه جورایی دعوتت کردم
اما اگه خودت نمیخواستی اینجا نبودی
اما...چرا اینجا؟
من وقتی اینجا هستم همیشه احساس آرامش دارم
آرام
میتونم خودم باشم
و تو هم میتونی خودت باشی
...اما
این مکان واقعی نیست
چی باعث شده اینو بگی؟
♪♪
خدای من
♪♪
تو خیلی باهوشی
چرا اینجا؟
جو عکسشو بهم نشون داد
اون گفت که اینجا میرفتن ماهیگیری
تو جو رو خیلی دوست داری، درسته؟
بله
چرا؟
♪♪
باهاش احساس میکنم توی خونه‌ام
♪♪
همم
شاید یه روز
با من هم همچین احساسی داشته باشی
♪♪
میا منتظرمه
پس باید بری
♪♪
خیلی زود میبینمت
♪♪
به نظر میاد میخواهی تحریکم کنی
خوب ... ناجالب نیست
تو زندانی نیستی امیلی
من دوست دارم توی امنیت نگهت دارم اما نمیخوام
اگه خودت نخواهی به زور اینجا نگهت دارم
بیوه چطور بود؟
نمیدونم. غمگین
اون فکر میکنه ویلکیس خودشو کشته
امکانش هست
اون فکر یه خدا رو داشت
اما پایداری احساسات یه راسو رو
اما باز فکر میکنم خیلی خودخواهتر از این بود که خودکشی کنه
...میدونی
اون اون دخترو طراحی کرد
اینطوره؟
جسم فیزیکیشو نه ... هوش مصنوعی
تمام زندگیشو وقف اون کرد
در آخر، ازش متنفر شد
تموم سورس کدشو تخریب کرد
تا هیشکی نتونه تکرارش کنه
پس چطوری دست کیندرد بهش رسید؟
حدس من؟
تهدید به کشتنش ...مگه این که منشعبش کرده باشه
بعدشم به هر حال کشتش
هی، آآ... اینو باور نمی‌کنید
...آلن ویلکیس
زنده است
اوه، سلام. بیمار چطوره؟
اجرایی که جایزه میبره
اون خوبه
همه اینا مثل یه کابوس میمونه
اوه، نه، عالیه
من از هفت تا کنترل از راه دور رفتم و به چهار تا رسوندم
همینجا دستورالعملشو دارم میخواهی ازش ردت کنم؟
معبر بزرگیه
گرسنه‌ته؟ یه بمب پنیری گریل شده درست میکنم
انگار در مورد از دست دادن شغلت واقعاً خوشحالی
آره، سزاوار بودم یه مدت کنار باشم
آها، مثل یه بچه مایه‌دار صحبت میکنی
اونم درسته
...خوب
میتونی برام نهار درست کنی یا میتونیم تقسیمش کنیم
جایی که سعیتو بکنی برای اینکه شیمی درمانی بیشتری انجام بدم
اوهوم. میدونم اون تو رو فرستاده
آره
اون دوستت داره - میدونم -
همه مون دوستت داریم - هیچوقت شک نداشتم -
فقط این که اون نمیفهمه چرا باهاش حرف نزدی
مثل اینه که ... یه تصمیم گرفتی
بدون این که حتی در مورد اون فکر کنی
آره، من در مورد اون فکر نکردم
...میدونی چیه؟ من
اون یه اشتباه بود. متأسفم
چند وقت یه بار به دخترت فکر میکنی؟
همم؟ حدس سختیه
پنجاه درصد موارد؟
80?
آره، تو حق داری، میدونم
...فقط من - بهش فکر کردی -
وقتی که تو و جو تصمیم گرفتین که جدا بشین؟
ااا، شما فقط کاری رو کردین که لازم بود
حتی اگه میا صدمه میدید و میا صدمه دید
و من با نظرم سر و صدا نکردم ...چون که
به من مربوط نبود
اد، من هنوز اینجام
من نرفتم
من تسلیم نشدم
♪♪
از میا بپرس ببین این چیزیه که اون فکر میکنه
♪♪
چطوری پیداش کردی؟
قایقو تعقیب کردم
یه سال بعد از مرگ ویلکیس توی یه مزایده شده فروخته شده
خریدار، یه شرکت با مسئولیت محدود گمنام به اسم ویکتور بود
اون اسم گربه‌ش بود
اوکی، آآ، آره، خود قایق
به اشلی گریس تغییر نام داده شده و در کارولینای شمالی لنگر انداخته
این مال دو هفته قبله
رییس لنگرگاه گفت که اون نقدی میده خودش نگهش میداره
و سالی چند بار میره قایقرانی
عادتهای قدیمی - گیرش انداختی -
آفرین
ممنون
برای رسیدن بهش به تو احتیاج دارم
تنها روش ارتباطی ما از طریق دارک وب بود
میتونم یه پیام براش بفرستم
اما معمولاً هفته‌ها طول میکشه که جواب بده
تو حالا یه طعمه داری
لازمه که اون قلابو بگیره
ببخشین؟
کریس، چرا نمیری یه فنجون قهوه بگیری؟
♪♪
هوش مصنوعیو به ویلکیس نشون بده
چیزی رو که خلق کرده رو بهش نشون بده
قادر به مقاومت نخواهد بود
♪♪
باشه - یه چیزی مثل اون -
باشه، مثل اون
فکر کنم حلش کردم
تو میتونی با ذهنت فلزات رو جابجا کنی
مثل مغناطیس
مغناطیس چیه؟
مهم نیست
باشه
انجامش بده
میترسم
پایپر
فقط تو هستی و من
و اگه بتونی یاد بگیری که چطوری کنترلش کنی
چیز خوبیه
باشه
♪♪
داره کار میکنه؟
آره
ادامه بده
شگفت انگیزه
متأسفم، متأسفم
طوری نیست. طوری نیست
یه تصادف بود
شکسته؟
باید بریم خونه - نه. نه -
نه
یه فکر بهتر دارم
باشه - باشه -
و اونا از تو میخوان که یه تاریخ برای گردهمایی انجمن انتخاب کنی
در مورد افزایش ورود به زور در خودروها
داف، میتونی فقط یه دقیقه تنهام بزاری؟
حتماً. مشکلی نیست - متشکرم -
هی کریس چرا نمیایی بشینی؟
هی، آآ، فقط میخوام بگم که
اگه کاری انجام داده‌ام که
باعث شده قضاوت منو زیر سوال ببری یا اعتمادت به منو زیرسوال ببری
میخواستم یه بازخوردی داشته باشم
چون فکر میکنم اینجا کنار گذاشته شده‌ام
و واقعاً هم نمیدونم چرا
حق با توئه
کار بیخودی کردم و متأسفم
پس تو میخوایی ... میخوایی به من بگی که همه اینا برای چی بود؟
چرا نمیشینی؟
...من داشتم
یه چیزی رو ازت قایم میکردم
در حقیقت، از ... همه
تنها کسایی که میدونن امیلی و بنیه
آممم و کیندرد
و من خیلی به تو اعتماد دارم بیشتر از اعتمادی که به اونا دارم
...پس میخوام
تو رو در جریان بزارم
اوکی؟ - بسیار خب -
اکی
♪♪
...آلن ویلکیس
یه برنامه هوش مصنوعی طراحی کرده
ایده امیلی برای این که اونو بکشیم بیرون
...این بود که براش یه ویدئو بفرستیم
از پایپر
...چون
...اون محصول
اون طراحیه
♪♪
پایپر یه هوش مصنوعیه
♪♪
اوکی، فهمیدم
...من... تو ف... تو ف
واکنشت اینه که ... تو فهمیدی؟
آآ، آره. کاملاً واضحه
آره
...کریس من فکر نمیکنم ...یعنی من ... من مطم
...من مطمئن نیستم ... آیا تو ... آیا تو
تو میفهمی که چی بهت میگم؟
آره، هوش مصنوعی. فهمیدم
خوبه. تو خیلی خوب ...باهاش کنار میایی
آره
شاید بعداً، من ... من وحشت کنم
و کل جهان و جایگاه من توی اونو زیر سوال ببرم
یه همچین چیزایی
اوکی
...آآ
پایپر نمیدونه
اون نمیتونه بدونه
به آلکس یا میا هم نگفته‌ام
به پدرم
آآ، و قرار هم نیست ...چون نمیتونم هیشکیو با
یه لغزش توی خطر بندازم
میفهمم
متاسفم، رییس. آآ. بسته پستی
آره، یه بسته برای بنی گالاگر
آره. من ... من تحویلش میگیرم
♪♪
حالا دیگه بنی اینجا نامه میگیره؟
ترمینال اتوبوسرانی مرکزی بروکهیون
آلن ویلکیس جواب داده
اتوبوس 467 از استانفورد 18 دقیقه تأخیر دارد
صندوق 424
هیشکیو نزدیکش نمی‌بینم
بزار ببینم چی برامون گذاشته
موبایلها و سلاحهاتونو اینجا بزارین
دستورالعملهای بیشتر در ادامه
بیخیال. داری شوخی میکنی
داره ما رو تماشا میکنه
بسیار خب
خوب، به گمونم هر چه زودتر که امکانش باشه باهات تماس می‌گیرم
چی، میخواهی تنها بری؟
خب، فرض میکنم که شکار یه لاشخور بدون سلاح و بدون ارتباطات
پُلیه که برای تو زیادی دوره
♪♪
تمام کاری که مجبور بود بکنه این بود که ساکت باشه
فقط...به پیامهات جواب نده
ما هیچوقت پیداش نمیکردیم
اون یه چیزی داره که بگه
میخوام بشنوم که چیه
گوش بده
پارکینگ 181
کلیدها زیر صندلین
♪♪
جی پی اس نداره
بلوتوث نداره
هیشکی نخواهد فهمید ما کجاییم
به کریس گفتم هر نیم ساعت یه بار بررسی کنه
وقتی بهمون دستیابی نداشته باشه یه چیزی میفهمه
و چکار میکنه؟
یه کار پلیسی عالی
♪♪
بفرما
بسیار خب
جاده 301
تابلوی مایل 14
از نقشه منحرف نشین با کسی تماس نگیرین
سه ساعت وقت دارین
سلام
میا، چی ... چی شده؟
...ما داشتیم دوچرخه سواری می‌کردیم
و ... من افتادم
و فکر کردم، میدونی
...چون خونه تو خیلی نزدیکه
چرا ... چرا توی مدرسه نیستی؟
اون مریضه
یعنی ... حالا بهتر شده
همم
♪♪
هزار و دویست یارد پیاده برین
در جهت 38 درجه شمال شرقی
نزدیکیم
فکر کنم
نزدیک به چی؟
یه نقطه خیلی خوب برای این که جسدمونو چال کنن
اون خودشو از مرگ احیا نمیکنه
فقط برای اینکه ما رو بکشه
این ممکنه تنها شانس ما برای گیر آوردن یه چیزی علیه کیندرد باشه
چیزی که واقعاً گیرش بندازه
بعلاوه، میخوام ازش در مورد این
برنامه پایپر بپرسم
لازمه که توضیح بده چطوری کار میکنه
پیش روم چه انتظاری باید داشته باشم
قرار هست پایپر بزرگ بشه یا همین اندازه میمونه؟
...من فقط
لازمه که بدونم توی چه کاری هستم
...پس
چرا تو آلکس جدا شدین؟
نوچ - خیلی خب -
♪♪
و ... این هم تقریباً 1200 یارد
♪♪
و هیچی اینجا نیست
♪♪
اون چیه؟
یه دوربینه؟
♪♪
کدوم جهنمی هستیم؟
لعنت بهش
چی؟
دیسک دست اونه
و سلاحم
تو یه اسلحه دیگه داشتی؟
کاملاً دوست داشتم که اینو بدونم
♪♪
من قبلاً اینجا بوده‌ام
منظورت چیه؟
این یه منظره از خونه ساحلیمه
توی گوشتون یکم خون از توپ صدا هست
صدمه دائمی وجود نداره
خودتونو تمیز کنین
میشه بگی اون چه ضرورتی داشت؟
میخواهی بگی چرا اسلحه آوردی؟
اونم وقتی که به صراحت گفتم نیارین؟
اوکی، فقط محض اطلاع من اصلاً نمیدونستم اون اسلحه داره
خب، تو به خودت یه بدخدمتی کردی
یه تأثیر بد در اولین دیدار
...یه تأثیر که چی، درخواست شغل دادم؟
دیسک کجاست؟
قشنگه. تکنولوژی دلفریب
کی طراحیش کرده؟
کیندرد
دروغه
نگاهش کردی؟ - نه -
...دختر کوچیکه‌ای که توی ویدئو دیدی
خودشه
اگه چیزی که میگی درست باشه اون یه دختر بچه نیست
اون پایان دنیاست
و امکان نداره ریچارد کیندرد چنین غلطی توی طراحیش کرده باشه
درک من اینه که تو کردی
نه، من... سعی کردم که جلوشو بگیرم
...من همه چیزو نابود کردم ...کار تمام زندگیمو
تا متوقفش کنم
خوب، آقای ویلکیس یه نفر همه‌ی اون کارو گرفته
و یه دختر ده ساله درست کرده
♪♪
میتونی اینکارو بکنی؟
و این؟
و اون؟
باشه. بیخیال
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
من افتادم
و بعدش فقط اونجا یه چیزی مثل یه سنگ بزرگ بود
و دستم بهش خورد
یه سنگ بزرگ؟
بله
♪♪
و چرا توی مدرسه نیستی؟
خوب، دل درد داشتم و بعدش خوب شدم
و پایپر میخواست بریم دوچرخه سواری
همم. و پدربزرگت با این موضوع موافق بود؟
اوهوم
♪♪
... میا گفت که
براش مهم نیست
هی، پس دستم شکسته؟
♪♪
نه
برای یه مدتی کبودی خواهی داشت
باشه، خوب، خیلی ممنونم ابی ... ما میخواهیم
نه، نه، نه
اینطوری نمیشه
شما اومدین به خونه من و مسئولیتتون به عهده منه
یعنی چی؟
یعنی راحت بشینید
و من به پدرت زنگ میزنم تا بیاد دنبالتون
شما با جو ایوانز تماس گرفته‌اید لطفاً پیغام بگذارید
این چیه؟ - خدایا -
...این، آآ
این ماشین رئیسه
که هنوز توی ترمینال اتوبوسرانی پارک شده
و هر دو تا موبایلشون میره روی پیامگیر صوتی
ویلکیس میخواد اونا خارج از شبکه باشن
هی، آمم. برات چقدر سخته که مکان‌یابیشون کنی؟
یکی از اون رهگیرهای بدنسازی رو
حق با توئه
هر مُلازم عملیاتی یکی از اونا رو داره
...آره، باشه، من من از اسم مستعار متنفر نیستم
آمم... فکر میکنی میتونی پیداشون بکنی؟
آآ...آره
بسیار خوب، پس مشغول شو
ملازم عملیاتی
ملازم جی آی
ملازم جی آی با گرفتن کنگ فویی
برو - باشه -
داریم به چی نگاه میکنیم؟
یه شبکه عصبیه
یه پارادایم برنامه‌نویسی که اجازه میده کامپیوتر یاد بگیره
♪♪
شما باید فوراً نابودش کنین
...هی اون
اون یه دختر بچه‌اس
...اون باهوشه
و جالب
اون میترسه. همدلی نشون میده
اون چیزیه که باید ازش بترسین
اون دائماً تکامل پیدا میکنه
اون دائماً برنامه خودشو عوض میکنه
تو فکر میکنی اونو انسانترش میکنه
نمیکنه. این خطرناکترش میکنه
چون نمیدونیم به کجا ختم میشه
...من بیخیال همه چیز شدم ...تمام زندگیم
که این اتفاق نیفته
خوب، یعنی ...نه همه چیز
یعنی صادقانه میگم این مکان دقیقاً یه پناهگاه نیست، اینطور نیست؟
این یه سوراخ موش خیلی دوست داشتنیه
تو فکر میکنی من میخوام اینطوری زندگی کنم؟
من - من سعی کردم کار درستو انجام بدم
من فکر میکنم شما میخواهین که کار درستو انجام بدین آقای ویلکیس
این دنباله‌ایه که ناقصه
شما حتی نمیتونین مخلوق خودتونو درست و حسابی نابود کنین
♪♪
پایپر خطرناک نیست. کیندرد هست
پس کمکمون کن متوقفش کنیم
♪♪
اسمش پایپره؟
آره
♪♪
فکر کنم چیزی رو که برای گیر انداختن کیندرد لازم دارین دارم
انتقال زندانی
بیایین تو
داشتن شام میخوردن
متشکرم. بهتون مدیون شدیم
آآ، اون یه کبودی عمیق توی دستش داره
پس یخ و استراحت والیبال برای یه هفته تعطیل
چکار کرده؟
اوه، قصه اینه که از دوچرخه افتاده
اما تا عمق دندوناش داره دروغ میگه
هر دوشون میگن
اونا یه کاری میکردن که نباید میکردن
همم
به حرفشون میارم
ممم
در مورد اد شنیدی؟
آره
جو ازم خواست که باهاش حرف بزنم
چطوری پیش رفت؟
خوب نبود. بد بود
خوبه که تلاشتو کردی
شما عجیبترین زوج مطلقه‌ای هستین که تا حالا دیدم
ممم
اوه. تو ... تو یه نقشه داشتی
نه، نه - اوه -
آها - اوکی -
فقط سعی میکنم کمک کنم - حتماً -
نه، من ... آآ، دو تا مجرم من کجان؟
♪♪
در 2011 ما دنبال توسعه
نانوتکنولوژی در ژن درمانی بودیم
کیندرد به من سپرد که ثابت کنم کار میکنه
یعنی آزمایش ... روی انسانها
یه روستا توی مالاوی بود
همشون داوطلب شدن ...و ما بهشون پول دادیم، اما میدونستیم
...ما قبل از شروع میدونستیم
چی میدونستین؟
چهارده مُرده
ما به خانواده‌ها پول دادیم دولت اجساد رو سوزوند
و انگار موضوع هیچوقت اتفاق نیفتاده
تو هم به این خاطر باید سوزونده بشی
میدونم. باید سوزونده بشم
♪♪
یکی توی آسانسوره
اسلحه من کجاست؟
توی کامیونم تقریباً هفتاد فوت بالای سرمون
♪♪
داری چیکار میکنی؟
آسانسورو خاموش کن - نمیتونم -
میدونی اون چوب کیه؟ - برام مهم نیست -
خروجی دیگه‌ای هست؟
کیندرد از وسط خاکستر غربال خواهد شد
دنبالم بیایین
♪♪
صبر کنین - نه -
فقط صبر کنین
برو! برو
برو، برو، برو، برو، برو
♪♪
چقدر بالاتره؟ - هفت طبقه -
برو، برو، برو
♪♪
بازم برین
جو
♪♪
گوشها
بیایین
هی! صبر کن
اون درست پشت سرمونه - ما هنوز اینجاییم -
اون درست پشت سرمونه بنی
اوکی
صبر کن، گوش بده
میشنوی؟
اون کریسه
اوکی
حالا، بیایین. مستقیم طبقه بالا
پیژامه، دندونا، تخت خواب
حرف نباشه، هیچی نباشه
صبر کن
گوشی
یالا
یه هفته
تازه بهت لطف میکنم
باشه
ببخشین چی؟
همین فکرو میکردم. راه بیفتین
...آلکس - نوچ -
نمیخوام اون چشمای مظلومانه رو ببینم
و نمیخوام چرندِ آلکس خیلی متاسفم را بشنوم
باشه؟ تو هم توی اتاق میمونی طبقه بالا. برین
باشه
به خونواده خوش اومدی
این شگفت انگیزه
♪♪
مقامات فدرال امروز مدیر عامل آگور ریچارد کیندرد را دستگیر کردند
اتهام او کلاهبرداری اطلاعاتی و توطئه برای ارتکاب کلاهبرداری اطلاعاتی است
در ارتباط با ...آزمایشات رسمی پزشکی
اوه
کاش وقتی در خونشو میزدن قیافه‌شو میدیدم
آره
اوه، بیخیال. تو خوشحال نیستی
یعنی ... کلاهبرداری اطلاعاتی دقیقاً
نمایش دهنده کاری که اون مرد کرده نیست
بیست سال بهش میخوره
عملاً بقیه عمرش
حکمی علیه آلن ویلکیس هست؟
یه اعلان سراسری برای هر کسی که توی صد مایلیه
...اگه خودشو نشون بده، اگر چه، همه‌مون همه‌مون اینو خواهیم فهمید
آره، شک دارم حتی دوباره ببینیمش
یارو برای چهار سال ناپدید بود
آی کیو داره و یعنی دوباره ناپدید میشه
پس، آآ... حالا من میتونم برم...درسته؟
آره
...آآ
به اندازه‌ای که انتظار داشتم ازتون متنفر نشدم
خوبه
واقعاً ... واقعاً خوبه
بای
برات یه نوشیدنی بخرم؟
یا سون آپ؟
آه.. نه ممنون
فکر کنم باید به خونه سر بزنم
باشه
میبینمت
سلام
بقیه کجان؟
آآ، میا بالا سر درس و مشقشه
و پایپر هم بالا در حال مطالعه
زود اومدی خونه
...آره، خوب
ریچارد کیندرد تحت بازداشت فدراله
خوب، تبریک میگم
گمون میکنی بتونیم پشت سرش بزاریم؟
آره، به نظر میاد
میدونی، فکر کنم به همسر سابقت یه عذرخواهی بدهکارم
چیزای ناجوری بهش گفتم
درستش میکنم
من از تو سوء استفاده کردم بابا
نه. داری از چی صحبت میکنی؟
...من فقط فرض کردم که تو اینجایی تا
مواظب دخترا باشی
مواظب خونه و من باشی
میدونی که از این کارا خوشحال میشم
میدونم که خودخواه بودم
میخوام که تو دور و برم باشی
من تا هر وقتی که بتونم این دور و برم
♪♪
...اما چیزی که نمیخوام اینه که از کار افتاده بشم
کسی باشم که تو مجبور باشی مواظبش باشی
من این کارو میکنم بابا
میدونم که میکنی. میدونم
من... من فقط میگم که مجبور نیستی
...من میگم که میخوام خودم باشم
تا هر وقت که بتونم باشم
آره
باشه
...من این خاطره رو از مامان دارم
درست قبل از این که بره
...من یه
کت سبز با دگمه‌های آبی داشتم
کت دلخواه من
...و
یه دگمه‌شو گم کردم
...و یجورایی
اون یه دگمه دقیقاً مطابقشو پیدا کرد
و درستش کرد
... و بعدش
وقتی که رفته بود، درک کردم
که اون بخشی از نقشه بوده
...درست کردن کت، خداحافظی
و ترک ما
...جو ... مامان تو
این مثل اون نیست
میدونم مثل اون نیست بابا
اما احساس میکنم که واقعاً آشناست
کی خونه است؟ - سلام -
ما اینجاییم
سلام
میدونم داره چه اتفاقی میفته
اینو تماشا کن
این شگفت انگیزه
اوکی، چی ... اینجا چی دارم می‌بینم؟
اون میتونه چیزا رو تکون بده
اد، اون چیزا رو با فکرش تکون میده
چی؟
نه، باید یه نوع حقه باشه
این حقه نیست. واقعیه
میتونم ببینمش؟
مطلقاً
حالا همه چیز معنی میده
برای همینه که این مردا دارن تعقیبش میکنن
دختره یه جور نیروهای ویژه داره
نه، اونا سیمکشی کرده‌ان
... یا یه چیزی - نه. نه! نه. اد ببین -
تو ... تو حذفش کردی؟
میدونستی؟
کس دیگه‌ای اون ویدئو رو دیده؟
نه. هیچکس دیگه‌ای اونو ندیده
از کی تا حالا میدونستی؟
تلاش میکردم در امان نگهش دارم
تلاش میکردم همه رو در امان نگه دارم
دیگه چی هست، جو؟
نمیتونم بهت بگم
نمیتونم
اگه اون دختر بفهمه
احتمال بالایی هست که براش مرگبار باشه
اصلاً معقول نیست
میدونم
باید به من اعتماد کنی. باشه؟
به تو اعتماد کنم
ما مجبوریم که بهت اعتماد کنیم
اما تو به ما اعتماد نداری
این حقیقت نداره
میتونی تضمین کنی که میا دوباره آسیب نمیبینه؟
نه
من هیچی رو نمیتونم تضمین کنم، آلکس
ممکنه فردا یه اتوبوس بهمون بزنه
میتونی تضمین کنی
که پایپر یجورایی تصادفی به دختر من صدمه نزنه؟
نه
پس چطوری میتونی انتظار داشته باشی که اجازه بدم میا اینجا بمونه؟
♪♪
حق با توئه
...من
...چی
بابا متأسفم
تقصیر من بود. پایپر تقصیری نداشت
میا ما داریم میریم. بریم
برای همیشه نیست عزیزم
فقط میخواهیم مطمئن بشیم که دوباره آسیب نبینی
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
لطفاً - هیس -
عیبی نداره. باشه
فردا بهت زنگ میزنم
دوستت دارم
بیا
♪♪
پایپرر
چی شد؟
...میا آسیب دید
چون بهش نشون دادم که چکار میتونم بکنم
و حالا همه ترسیدن
خوب، خیلی غم انگیزه
اما مردم همینطورین
از چیزی که نمیفهمن میترسن
میدونی، تو همیشه میتونی با من خودت باشی
اما تو کسی که میگی نیستی
منظورت چیه؟
تو دروغ گفتی
یه جورایی
اما واقعاً یه آزمایش بود
و تو موفق شدی
حالا چه اتفاقی میفته؟
حالا؟
ما خوش میگذرونیم